Fundado en 1903
Diario Impreso Independiente de Astorga y sus Comarcas
jueves, mayo 15, 2025

Traduttore ¿traditore?

SIN PASIÓN – Eduardo Sáez

En la reciente ceremonia de entrega de los premios Goya celebrada en Valladolid, ha sido notable la presencia de la premiada de honor, Sigourney Weaver. Afirmó la actriz norteamericana que con ella recogiendo el premio debiera estar la dobladora habitual de su voz en sus películas en español, la actriz de doblaje Luisa Solá, porque como “me dijo mi amigo Bill Murray, mi actuación es siempre mejor doblada al español”, aseguró mientras recogía la estatuilla´.

Y me pareció un baño de realidad para todos esos culturetas que presumen de ver las películas en versión original por el hecho de advertir que un buen doblaje puede dar incluso más calidad al trabajo actoral original. La histórica cerrazón española a aprender otros idiomas, que las generaciones actuales van superando, ha convertido España en un paraíso del doblaje y de la traducción literaria.

Al igual que ocurre con determinadas películas, donde la muleta del doblaje es capaz de mejorar ciertas interpretaciones, pasa lo mismo con la traducción literaria. La célebre frase italiana “traduttore, traditore” (traductor, traidor), hay que ponerla también en cuarentena porque el trabajo de interpretación de un libro que se realiza en la traducción, en no pocas ocasiones es capaz de mejorar la calidad literaria del original.  Y es que hay traductores muy buenos capaces de traducir libros muy malos.

EDUARDO-SAEZ

Comparte esta noticia:

spot_imgspot_img

Otras noticias

Te puede interesar...
NOTICIAS

Firmas sin forma

PIEDRA DE AFILAR - Enrique Ramos

Los precios se incrementaron en León un 2% en abril

Los precios se incrementaron en León un 2% en abril En lo que va de año, la subida es del 1,2% y respecto al mes de marzo el aumento es del 0,5%. En Castilla y León los precios crecieron un 2,1% respecto al 2024, una décima por debajo de la media nacional El Índice de Precios al Consumo (IPC) subió en abril en Castilla y León un 2,1 por ciento con respecto a hace un año, lo que mantiene la tendencia del mes de marzo y supone un crecimiento menor, por una décima, a la media nacional (2,2 por ciento), según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE) y recogidos por Ical. En la tasa anual, el IPC aumentó en todas las comunidades autónomas en el cuarto mes del año. En concreto, Islas Baleares presentó la tasa más elevada (2,8 por ciento), junto a la del País Vasco (2,6 por ciento). Por el contrario, la Región de Murcia registró la subida más moderada (1,5 por ciento). Por su parte, Castilla y León anotó el séptimo menor aumento junto a Cataluña. La subida de precios del mes de abril en Castilla y León se debe, principalmente, al aumento del 4,2 por ciento en los precios de hoteles, cafés y restaurantes, seguido del crecimiento del 3,3 por ciento de la vivienda y del 2,9 por ciento del ocio y la cultura. También por encima de la media del 2,1 por ciento autonómica se encuentran las subidas en bebidas alcohólicas y tabaco (2,5 por ciento) y en alimentos y bebidas no alcohólicas (2,3 por ciento). En la media autonómica se sitúa la subida de precios de las comunicaciones (2,1 por ciento) y, ya por debajo, los crecimientos en vestido y calzado, menaje y medicina, del 1,3 por ciento. Por el contrario, disminuyó el coste, con respecto al pasado año, de la enseñanza (-0,1 por ciento) y del transporte (-1,9 por ciento). Por lo que se refiere a la variación mensual respecto a marzo, los precios aumentaron un 0,7 por ciento, con grandes subidas en vestido y calzado (8,1 por ciento) y ocio y cultura (2,8 por ciento), mientras que más moderados fueron los crecimientos en hoteles, cafés y restaurantes (1,4 por ciento), alimentos y bebidas no alcohólicas, medicina (0,4 por ciento), menaje (0,3 por ciento) y comunicaciones (0,2 por ciento). Se mantuvieron los precios en abril, con respecto al mes anterior, en enseñanza, y bajaron ligeramente en transporte y bebidas alcohólicas y tabaco (0,2 por ciento). La mayor caída de los precios intermensual se vivió en la vivienda, cuyo valor se retrotrajo un 1,2 por ciento. Por provincias, los precios crecieron en todas las de Castilla y León con respecto a abril de 2023, con los mayores aumentos en Salamanca y Valladolid (2,5 por ciento), seguidas por León (2%), Ávila, Burgos y Segovia (1,8 por ciento), Soria (1,7 por ciento) y Palencia y Zamora (1,6 por ciento). En lo que va de año, según los datos del INE, los precios han crecido en León un 1,2 por ciento. En cuanto a la evolución mensual, los precios también subieron en todas las provincias de la Comunidad, con Valladolid liderando la clasificación con un aumento del 0,9 por ciento, seguido por el de Burgos (0,8 por ciento), Salamanca (0,7 por ciento), Soria y Zamora (0,6 por ciento) y Ávila, León, Palencia y Segovia (0,5 por ciento).

Sorprendida una persona pescando de manera ilegal ranas comunes en un camino del término municipal de Villazala

Fueron devueltas al agua 29 ejemplares de rana vivas, siendo esta especie no pescable

Los Amigos de la Catedral publican el número 31 de su revista dedicada a nuestro Templo Mayor

La revista incluye una separata de afectuosa despedida a D. Jesús Fernández ante su próxima marcha a la Diócesis de Córdoba.